Quoi de neuf?

Le Comité de direction de la Société des Traversiers du Québec (STQ) visite le CSEM.

14 mars 2024

Bras droit du Ministère des Transports pour tout ce qui concerne le transport maritime de passagers et l’entretien d’infrastructures portuaires, la STQ est souvent appelée à partager son expertise dans des dossiers qui concernent plusieurs partenaires régionaux. Le CSEM collabore depuis plusieurs années avec la STQ sur ne nombreux projets et dossiers. « Nous sommes fiers […]

Lire la suite

Le CSEM est heureux de recevoir les pilotes de Houston à nouveau

19 février 2024

Captain Sheldon Ginsberg aux commandes d’un remorqueur lors d’un exercice d’escorte.

Lire la suite

Le CSEM reçoit des représentants du manufacturier de simulateurs norvégien Kongsberg Digital Inc.

5 décembre 2023

Le CSEM a eu l’honneur de recevoir des représentants de Kongsberg Digital (KDI) comprenant Mr. Are Follesdal Tjonn, Managing Director Maritime Simulation, Mr. Tyler Hamm, Director of sales America, et Mr. Owen Brine, Director Defence Sales Canada. « Nous avons eu des discussions très fructueuses sur la qualité exceptionnelle de l’application K-Sim, développée par KDI, et […]

Lire la suite

Québec : une destination prisée des pilotes maritimes de la Nouvelle-Orléans

26 octobre 2023

Pour la troisième fois cette année, le CSEM a accueilli un groupe de pilotes de la Nouvelle-Orléans (Crescent River Port Pilots’ Association) pour 5 jours de formation sur les Gestion des ressources à la passerelle pour pilotes (GRP-P) et sur les manœuvres d’urgences. « Accrédité par l’American Pilots’ Association (APA), le CSEM est le seul […]

Lire la suite

Le CSEM reçoit les participants de la conférence Spatial Analysis and GEOmatics 2023

12 juin 2023

Bilel Bakari (M. Sc.), analyste en SIG au CSEM, a présenté les applications de sa profession dans le cadre de son travail de géomaticien aux participants de la semaine de la conférence internationale SAGÉO 2023, organisée à Québec, au Canada par le Centre de Recherche en Données et Intelligence Géospatiales de l’Université Laval.  

Lire la suite

Le capitaine du Viking Octantis reçoit des formateurs du CSEM

26 avril 2023

Après avoir suivi une formation au CSEM en janvier 2023, c’est au tour du capitaine Jorgen Cardestig de recevoir Marie-Eve Lessard et Simon Rivard, formateurs au CSEM, lors de sa première escale à Québec.

Lire la suite

Vivre de la mer

13 mars 2023

Sous la direction de Jean Guénette, la maison de production GASPA produit la série fort intéressante VIVRE DE LA MER. Nous vous invitons à visionner le dernier épisode consacré au CSEM.    

Lire la suite

Un début d’année fort occupé!

17 février 2023

Trois semaines fort occupées au CSEM. Les groupes suivants sont en formation : Viking Ocean Cruises et Wilhelmsen: familiarisation de navigation sur les Grands Lacs Desgagnés: BRM-BTM Pilotes du Port de Londres: Formation SEAiq en ligne Corporation des Pilotes du Bas St-Laurent: Coaching CPBSL APP Première année Société des traversiers du Québec (STQ): Propulsion par hélices […]

Lire la suite

25 ème congrès de l’IMPA, Cancún Mexique

30 juin 2022

Paul Racicot, directeur du CSEM, a fait une présentation bien appréciée sur la façon dont la simulation améliore les opérations portuaires et la formation des pilotes, lors de la conférence IMPA 2022 à Cancún. Si vous l’avez manqué, visitez ce lien : https://lnkd.in/gD6sWAVD Le CSEM est reconnaissant de cette opportunité et tient à remercier l’organisation […]

Lire la suite

Vous allez à la conférence IMPA de juin 2022 à Cancún ? Il nous fera plaisir de vous y rencontrer.

20 mai 2022

Le Centre de simulation et d’expertise maritime est heureux d’annoncer que notre directeur, M. Paul Racicot, prendra la parole à la conférence de l’IMPA cette année. Il traitera de la manœuvre des très gros navires, des remorqueurs et des simulations le mercredi 15 juin à 11 h. Nous espérons que vous serez nombreux à y assister ! Et n’oubliez […]

Lire la suite

Le CSEM félicite l’initiative du gouvernement du Québec de revitaliser les ports du Bas-Saint-Laurent via Avantage Saint-Laurent.

17 mai 2022

La ministre déléguée aux Transports, Chantal Rouleau, a annoncé des investissements totalisant plus de 130 M$ pour la réfection des ports de Gros-Cacouna, de Rimouski et de Matane. La vision maritime du Québec, visant à concilier le développement économique et la protection des écosystèmes pour assurer la pérennité du fleuve et des populations riveraines, revitalisera […]

Lire la suite

Étude de faisabilité pour un nouveau terminal pour l’aéroport de Vancouver

11 mai 2022

Le projet de terminal maritime pour la livraison de carburant de l’aéroport de Vancouver est en cours de construction dans la rivière Fraser. Moffatt & Nichol a chargé le CSEM, en collaboration avec les pilotes du fleuve Fraser, en vue de : Confirmer la navigabilité des voies de transit proposées pour un pétrolier dans diverses […]

Lire la suite

Le port d’Halifax a chargé le CSEM de réaliser une analyse des risques liés aux manœuvres pour des ULCV (Ultra Large Container Vessel)

29 avril 2022

Depuis quelque temps, le port d’Halifax accueille des porte-conteneurs Neo-Panamax (366 m de long) et il est très probable que des porte-conteneurs de cette longueur deviennent des visiteurs réguliers. Il est également possible que des navires pouvant atteindre 400 mètres de long — les ULCV (Ultra Large Container Vessel) — commencent également à visiter Halifax. […]

Lire la suite

Le CSEM fait la manchette dans un reportage à Radio-Canada

28 avril 2022

La saison des croisières est à nos portes et le Viking Octantis débutera sa première saison dans les eaux canadiennes. Les capitaines de ce tout nouveau navire de croisières ont profité des installations du CSEM pour se familiariser à la navigation sur le fleuve Saint-Laurent et Jean-François Blanchet, reporter chez Radio-Canada, voulait en savoir plus […]

Lire la suite

Les pilotes canadiens de l’APGL et les capitaines de Viking Ocean Cruises s’entraînent sur les simulateurs du CSEM

30 mars 2022

Les pilotes canadiens de la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs et les capitaines de Viking Ocean Cruises se préparent à la première saison du Viking Octantis aux installations du CSEM. Québec, Québec, le 30 mars 2022 — À la suite de l’initiative de l’Administration de pilotage des Grands Lacs (APGL) et avec la participation de […]

Lire la suite

Un autre projet portuaire réussi !

9 décembre 2021

Un autre projet de développement portuaire réussi a été réalisé au CSEM, cette fois pour Port Saint John. Ce projet de 5 jours utilisant les quatre passerelles interactives de pointe du CSEM a été réalisé avec succès grâce à la participation de représentants de Port Saint John, de l’APA, de pilotes et de capitaines de […]

Lire la suite

Le CSEM Recrute!

2 novembre 2021

OPÉRATEUR – SIMULATEUR DE NAVIGATION MARITIME Le CSEM est à la recherche d’une personne qualifiée et compétente, possédant des facilités de communication et de l’entregent, désireuse de travailler en équipe et d’offrir un service à la clientèle irréprochable. Les incontournables : Travail sur place au bureau à Québec Bilinguisme Avoir la citoyenneté canadienne Cliquez ici […]

Lire la suite

LE CSEM REÇOIT L’AMBASSADEUR DE LA NORVÈGE

3 septembre 2021

Le CSEM a reçu la visite de l’ambassadeur de Norvège, M. Jon Eldeval Fredriksen, la conseillère aux entreprises, à la recherche, à l’enseignement supérieur et aux affaires consulaires de l’Ambassade à Ottawa, Mme Line Blasas Lonnum et Mme Céline Saucier, Consule honoraire. M. Fredriksen a souligné la synergie résultant de l’utilisation de simulateurs conçu en […]

Lire la suite

Poste à combler – Formateur spécialisé en navigation

18 juin 2021

Le CSEM est à la recherche d’une personne qualifiée et compétente, possédant des facilités de communication et de l’entregent, désireuse de travailler en équipe et de représenter notre organisation vis-à-vis sa clientèle et ses partenaires d’affaires, tant à Québec qu’à l’extérieur. Cliquez ici pour en savoir davantage sur cet occasion d’emploi.

Lire la suite

Nouveau Centre national d’expertise sur le pilotage maritime

9 juin 2021

Le CSEM félicite l’APMC pour le lancement du Centre national d’expertise sur le pilotage maritime et est fier de faire partie de ce pôle sans précédent de connaissances professionnelles et d’expertise technique sur le pilotage maritime.  

Lire la suite

Le CSEM offre pour la première fois la formation de Gestion des ressources à la passerelle pour pilotes (GRP-P) en ligne

17 mai 2021

Entrevue avec un instructeur du CSEM, le capitaine Daniel Ouimet et membre de la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent Le cours GRP-P se donne habituellement en classe, mais avec la pandémie, le CSEM s’est adapté et offre maintenant certaines formations en ligne. Q– Comment fut votre première expérience à titre d’instructeur dans cet environnement […]

Lire la suite

Le BST mène des simulations au CSEM

8 mars 2021

Le BST, un chef de file dans son domaine, fait profiter la communauté internationale de la sécurité des transports de ses connaissances et de son expérience afin de rendre les transports plus sûrs dans le monde entier. Récemment, le BST a fait appel à l’équipe du CSEM pour mener une partie de son enquête sur […]

Lire la suite

Le CSEM accueille un nouveau formateur au sein de son équipe!

2 mars 2021

Diplômé de l’Institut Maritime du Québec en 2006, Simon est formateur spécialisé en navigation au Centre de simulation et d’expertise maritime (CSEM) à Québec, Canada. Avant de se joindre au CSEM, il a œuvré de 2015 à2021 comme capitaine de remorqueur de type Voith Schneider pour le Groupe Océan et pour Svitzer, à Baie-Comeau. De […]

Lire la suite

Ottawa autorise le projet du port de Contrecœur

2 mars 2021

Le CSEM est fier d’avoir réalisé l’étude de faisabilité du projet de construction d’un terminal maritime à Contrecœur récemment approuvé par le gouvernement fédéral. Tout comme pour le projet Rio Tinto annoncé la semaine dernière, le CSEM a effectué des simulations permettant de confirmer que les manœuvres des navires au nouveau terminal pouvaient se faire […]

Lire la suite

Étude de faisabilité se traduit en un investissement de 105$M

25 février 2021

Rio Tinto a récemment annoncé un investissement de 105 $M pour la modernisation de ses installations portuaires de Port-Alfred (Québec) « Le transport maritime est vraiment névralgique pour notre industrie; la modernisation des quais, c’est d’abord et avant tout un investissement dans la sécurité, » a indiqué le directeur des opérations à l’usine Rio Tinto de Vaudreuil, […]

Lire la suite

Le CSEM Recrute!

28 janvier 2021

Le CSEM est à la recherche d’une personne qualifiée et compétente, possédant des facilités de communication et de l’entregent, désireuse de travailler en équipe et de représenter notre organisation vis-à-vis sa clientèle et ses partenaires d’affaires.   Une carrière passionnante dans le domaine maritime vous intéresse? Cliquez ici pour en savoir plus!

Lire la suite

Le CSEM offre désormais sa formation Application SEAiq pour Pilotes en ligne

21 janvier 2021

… et nous recevons déjà des commentaires positifs! « La nouvelle formation SEAiq en ligne du CSEM est exactement ce que nous espérions. Le contenu était pertinent et nous a permis de suivre l’instructeur sur des unités très similaires, délivrant efficacement l’expérience pratique malgré l’environnement en ligne. Le fait que l’instructeur soit lui-même pilote fait toute […]

Lire la suite

Witherbys publie le cahier Parallel Index Techniques in Restricted Waters

15 octobre 2020

Le groupe Witherby Publishing et le Centre de simulation et de d’expertise maritime sont heureux d’annoncer la publication du cahier d’Alain Victor, Parallel Index Techniques in Restricted Waters (2e édition). Rédigé par le capitaine Alain Victor, instructeur (retraité) du CSEM, le manuel a été développé pour répondre au besoin pressant d’aider les pilotes à naviguer […]

Lire la suite

L’expertise québécoise fait l’envie du monde

13 octobre 2020

Les pilotes de bateaux viennent de partout au Canada, des États-Unis et d’ailleurs dans le monde pour être formés au Centre de simulation et d’expertise maritime (CSEM) à Québec. Un joyau méconnu du grand public. Lire l’article complet sur La Presse.

Lire la suite

Le CSEM est ouvert!

14 septembre 2020

Le Centre de simulation et d’expertise maritime ( CSEM ) est ouvert au public et notre petite mais formidable équipe travaille activement pour assurer la santé et la sécurité de nos employés et de nos visiteurs. Bien sûr, la situation n’est pas comme avant, mais tout est mis en œuvre pour que cela le semble. […]

Lire la suite

Le CSEM accueille une nouvelle formatrice au sein de son équipe!

31 août 2020

Marie-Eve Lessard est diplômée de l’Institut maritime du Québec et, avant de rejoindre le #CSEM, a œuvré en tant qu’opératrice de navires en assurant la gestion de navires-citernes, de vraquiers et de transporteurs de marchandises générales. Auparavant, elle a occupé le poste de surintendante qualité-sécurité maritime. Elle se spécialise dans le positionnement dynamique et a participé […]

Lire la suite

Le CSEM publie une vidéo éducative sur la norme S-102 de l’OHI relative aux produits bathymétriques de surface

23 juin 2020

Québec, Québec, Canada – Le 23 juin 2020 – Le Centre de simulation et d’expertise maritime (CSEM), un centre de formation de pilotes maritimes et de développement de procédures portuaires de classe mondiale, est heureux d’annoncer la diffusion d’une vidéo d’information sur les nouvelles normes S-102, relative aux produits bathymétriques de surface. Dans la vidéo, […]

Lire la suite

Le CSEM accueille des visiteurs VIP

27 mars 2020

Comme annoncé précédemment, le Service hydrographique du Canada (SHC) souhaite promouvoir la mise en œuvre des nouvelles normes S-100 afin de permettre aux marins d’accéder à des informations plus complètes et à une plus grande polyvalence dans l’affichage de ces données. Quelle meilleure plateforme que la conférence 2020 du CHC pour présenter une mise à […]

Lire la suite

Mariners’ Workshop 2020

3 février 2020

Le jeudi 30 janvier, le capitaine Pascal Rhéaume, pilote de la CPBSL, et Jonathan Morin, représentant du SHC, ont présenté un résumé et un rapport d’étape du projet de nouvelles normes S-102 lors du Mariners’ Workshop 2020. Comme annoncé le 5 novembre dernier, le Service hydrographique du Canada (SHC) souhaite promouvoir la mise en œuvre […]

Lire la suite

WSP, CPBSL, CSEM et Sakhalin remportent un contrat visant l’utilisation de nouvelles normes de bathymétrie, de courants de surface et de marées

5 novembre 2019

Québec, Québec — Le 5 novembre 2019 — WSP Canada, l’une des plus grandes entreprises de services-conseils professionnels en ingénierie au monde, en partenariat avec le fournisseur de logiciel de navigation maritime Sakhalin, la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent inc. (CPBSL) et le Centre de simulation et d’expertise maritime (CSEM), a annoncé qu’elle avait […]

Lire la suite

Le CSEM dispense une formation conjointe aux pilotes de Houston et aux capitaines de G&H Towing

21 octobre 2019

Québec, Québec, Canada – Le 21 octobre 2019 – Le Centre de simulation et d’expertise maritime (CSEM), une installation de classe mondiale pour la formation des pilotes et les études de faisabilité portuaire, a récemment dispensé des cours sur les opérations d’escorte et sur la manœuvre des navires Post-Panamax à un groupe de pilotes et de capitaines […]

Lire la suite

Le CSEM remporte un appel d’offres pour la formation des pilotes des Grands Lacs

23 septembre 2019

Québec, Québec, Canada – Le 22 septembre 2019 – Le Centre de simulation et d’expertise maritime (CSEM), un centre de formation des pilotes et d’études de faisabilité portuaire de classe mondiale, est heureux d’annoncer l’obtention d’un contrat de quatre ans, avec une année supplémentaire facultative, pour dispenser la formation aux pilotes de l’Administration de pilotage des […]

Lire la suite

Visite du Ministre Champagne

8 juillet 2019

La semaine dernière, le CSEM a eu l’honneur de recevoir le ministre de l’Infrastructure et des Collectivités du Canada, l’honorable François-Philippe Champagne, dans le cadre de sa tournée pour promouvoir le fleuve Saint-Laurent comme voie commerciale importante dans le développement économique du Canada et du Québec.

Lire la suite

Nouvelle formation ECDIS e-Navigation pour les pilotes

8 juillet 2019

Un groupe de pilotes a demandé au CSEM de mettre au point une formation ECDIS e-Navigation pour les pilotes. Le cours qui en résulte est conforme aux lignes directrices et aux recommandations du comité de technologie de navigation de l’American Pilot Association. Cette semaine, les instructeurs du CSEM ont dispensé le cours pour la première […]

Lire la suite

Le CSEM continue d’étendre sa sphère d’influence

17 juin 2019

Le capitaine Pascal Rhéaume, un des pilotes/instructeurs du CSEM, s’est rendu à Halifax pour offrir la formation SEAiq à quelques pilotes locaux de l’APA. Le capitaine Rhéaume, un pilote de classe A de la Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent ayant une vaste connaissance de l’utilisation des PPU et du logiciel SEAiq Pilot, a donné à […]

Lire la suite

Le CSEM dispense une formation SEAiq aux pilotes de la Loire

10 juin 2019

Québec, Québec, Canada – Le 10 juin 2019 – Le Centre de simulation et d’expertise maritime (CSEM), un centre de classe mondiale pour la formation des pilotes maritimes et les études de faisabilité portuaire en simulateur, a récemment dispensé une formation SEAiq aux pilotes de la Loire à Nantes, en France. Yannick David, responsable du simulateur de […]

Lire la suite

Le CSEM développe deux nouveaux modèles de navire

5 juin 2019

Le CSEM a été mandaté pour développer deux nouveaux modèles de navires, un vraquier Chinamax (327 m x 55 m x 22 m) qui a fait déjà escale au port de Sept-Îles et un méthanier diesel électrique à deux hélices et à membrane de 174 000 m3, qui servira aux simulations pour le projet GNLQ […]

Lire la suite

Le CSEM accueille les pilotes d’Iron Ore Canada

31 mai 2019

Le CSEM est heureux d’accueillir les pilotes de Iron Ore Canada (IOC) pour leur première visite à notre centre de formation. Plus tôt cette semaine, ils ont participé au cours de GRP-P et ont ensuite été rejoints par des capitaines de remorqueurs du Groupe Océan pour suivre une formation sur les systèmes de propulsion azimutale. […]

Lire la suite

Le CSEM participe à la Conférence 2019 de l’EMPA

29 mai 2019

Le CSEM est très heureux d’avoir assisté à la Conférence 2019 de l’EMPA (European Maritime Pilots Association) à Liverpool la semaine dernière et tient à remercier le comité organisateur pour son travail assidu pour que cet événement puisse avoir lieu. Les informations qu’un pilote doit traiter dans l’exercice de ses fonctions sont très nombreuses : […]

Lire la suite

La ministre des Transports Chantal Rouleau visite le Centre de simulation et d’expertise maritime (CSEM)

30 avril 2019

Le 19 mars 2019, Mme Chantal Rouleau, ministre des Transports du Québec, a visité les installations du CSEM dans le Port de Québec. La ministre Rouleau a visité nos installations, rencontré notre personnel et même pris la barre dans l’un de nos simulateurs. Carl Robitaille, président de la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (CPBSL), […]

Lire la suite

EMANUEL HUARD SE JOINT AU CENTRE DE SIMULATION ET D’EXPERTISE MARITIME

26 avril 2019

Québec, le 29 avril 2019 — M. Paul Racicot, Directeur du Centre de simulation et d’expertise maritime (CSEM), est heureux d’annoncer l’arrivée d’Emanuel Huard au sein de son équipe. M. Huard est entré en fonction le 11 mars dernier et agira à titre formateur. Emanuel Huard est diplômé de l’Institut Maritime du Québec et est […]

Lire la suite

Le CSEM réalise une analyse de simulation pour le transit des méthaniers dans la rivière Saguenay

4 avril 2019

Québec, Québec, Canada – Le 3 avril 2019 – Le Centre de simulation et d’expertise maritime (CSEM) est heureux d’annoncer qu’il a joué un rôle déterminant dans le projet Énergie Saguenay, conduit par GNL Québec, dans la construction d’un complexe de liquéfaction de gaz naturel à Port Saguenay. Le complexe de GNL sera installé sur des […]

Lire la suite

Bonhomme Carnaval rend visite au Centre de simulation et d’expertise maritime

8 février 2019

Plusieurs de nos invités au CSEM sont de grands amateurs du Carnaval de Québec. Cette année, nous avons donc pensé surprendre nos invités actuels, des pilotes de Houston et de Halifax, avec la visite de la figure emblématique de l’événement, Bonhomme Carnaval. Bonhomme a pris quelques instants pour s’asseoir à la barre d’un gros navire […]

Lire la suite

Le Capitaine Louis Rhéaume se joint au CSEM

23 janvier 2019

Québec, le 19 février 2019 — M. Paul Racicot, Directeur du Centre de simulation et d’expertise maritime (CSEM), est heureux d’annoncer l’arrivée du capitaine Louis Rhéaume au sein de son équipe. M. Rhéaume est entré en fonction le 28 janvier dernier et supervisera la réalisation de projets d’expertise maritime et fera profiter les pilotes en formation […]

Lire la suite

Le Centre de simulation et d’expertise maritime accueille une nouvelle adjointe aux communications et développement des affaires

1 novembre 2018

Québec, Québec, le 15 novembre 2018 – Le Centre de simulation et d’expertise maritime (CSEM) est heureux d’accueillir Madame Catherine Constantin à titre d’adjointe aux communications et développement des affaires, responsable des relations commerciales et médiatiques du CSEM. En collaboration avec la Direction, Mme Constantin contribuera également au développement des affaires du Centre. Elle s’est […]

Lire la suite

Entrevue du mois: Paul Racicot – Directeur du CSEM

8 août 2017

La notoriété que s’est acquise le CSEM au cours des années résulte de l’avantage stratégique que lui confèrent l’expérience de ses ressources et le haut niveau de performance de ses simulateurs de navigation, lesquels permettent d’offrir des formations très spécialisées et de contribuer activement à la validation de projets d’ingénierie maritime. De plus, les membres […]

Lire la suite

Comment la simulation améliore les opérations portuaires

29 avril 2017

La préparation et la formation pour le transit des grands navires (en anglais) Avec des navires de plus en plus grands, les ports voient des opportunités de croissance et de compétitivité. Mais avant que les pilotes acceptent d’accueillir des navires plus longs, plus larges, plus hauts et plus profonds, un processus méticuleux doit avoir lieu. […]

Lire la suite

La technologie au service des pilotes du Saint-Laurent

4 août 2015

On dit qu’un peu du fleuve Saint-Laurent coule dans les veines de chaque Québécois. Dans le cas des quelque 185 pilotes qui commandent les navires qui montent ou descendent le fleuve entre Montréal et Les Escoumins, c’est même une évidence. Ces pilotes se partagent la navigation sur le fleuve en trois sections : entre Montréal et Trois-Rivières, […]

Lire la suite

Les pilotes de Houston suivent une formation sur les navires Post Panamax au CSEM

20 juin 2015

Les pilotes de Houston suivent une formation sur les navires Post Panamax au CSEM (article en anglais) Houston Pilots train for Post Panamax at MSRC (Safety at Sea, Oct. 2017) Il est actuellement possible d’offrir aux pilotes des cours de simulation personnalisables de deux jours pour relever les défis liés à la manutention des navires […]

Lire la suite

Le ministre Jean D’Amour souligne le 10e anniversaire du Centre de simulation et d’expertise maritime de la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent

10 janvier 2013

Québec, le 2 octobre 2015 – Le ministre délégué aux Transports et à l’Implantation de la stratégie maritime et ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent, M. Jean D’Amour, a tenu à souligner, hier, le 10 anniversaire du Centre de simulation et d’expertise maritime, une composante de la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent. D’entrée de […]

Lire la suite